28 kwietnia 2017 podczas spotkania DKK dzięki autorce Laurze Esquivel wybraliśmy się w legendarne czasy podboju Meksyku przez Hernana Cortesa. Esquivel przedstawia podbój z punktu widzenia Malinalli, córki wodza wioski, która po śmierci ojca została oddana przez własną matkę w niewolę. Sprawia, że możemy spojrzeć na historię z zupełnie innej strony. Malinalli uchodzi za najbardziej kontrowersyjną postać w historii Meksyku. Została tłumaczką i kochanką Cortésa, uznawanego wśród Azteków za wcielenie boga. Malinalli znana jako Malinche lub Doña Marina odegrała znaczącą rolę w podboju Meksyku. Obrazowy język opowieści sprawia, że możemy zamknąć oczy i wczuć się w atmosferę życia wśród ludów podbijanych przez Hiszpanów. Styl powieści przywodzi na myśl podanie ludowe przekazywane z pokolenia na pokolenie. Wprowadza czytelnika w magiczny klimat, który dodatkowo wzbogacają zamieszczone w książce ilustracje, stylizowane na tradycyjny meksykański kodeks czyli ciąg obrazów opowiadających o jakimś zdarzeniu. Wszystko byłoby dobrze, gdyby nie to, że jak na książkę pełną liryzmu i baśniowości za dużo w niej nachalnego naturalizmu. Taka mieszanka, w której piękno języka przeplata się z opisami czynności fizjologicznych, może wzbudzić w niejednym czytelniku niesmak.
